LỜI TRI ÂN ĐẾN ĐỨC VUA HARALD V

Từ những người Việt Nam mang ơn một đất nước hiền hòa.

Hôm nay, chúng tôi cúi đầu trong niềm tiếc thương vô hạn.

Đức Vua Harald của Vương quốc Na Uy đã trở về với cõi vĩnh hằng.

Một vị Vua hiền hậu đã đi qua cuộc đời này, để lại phía sau hơn ba mươi lăm năm phụng sự đất nước và nhân dân Na Uy. Ngài ra đi ở tuổi 89, nhưng những điều tốt đẹp Ngài để lại sẽ còn sống mãi trong lòng biết bao con người.

Đối với chúng tôi — những người Việt Nam được sống, được làm việc, được học tập và được xây dựng cuộc đời trên quê hương Na Uy — sự ra đi của Đức Vua không chỉ là nỗi mất mát của Hoàng gia và nhân dân Na Uy.

Đó cũng là một nỗi buồn của chúng tôi.

Bởi chúng tôi mang trong lòng một chữ “ơn”.

Ơn một đất nước đã mở rộng vòng tay đón những người Việt Nam xa quê.

Ơn một xã hội đã cho chúng tôi cơ hội được sống trong yên bình, được làm việc bằng đôi bàn tay của mình, được nuôi dưỡng con cái và được hy vọng vào tương lai.

Và hôm nay, chúng tôi muốn gửi lời tri ân ấy đến Đức Vua — người đã dành phần lớn cuộc đời mình để phụng sự Vương quốc Na Uy.

Thưa Đức Vua:

Chúng tôi biết ơn vì trong những năm tháng Ngài trị vì, Na Uy đã luôn là một quê hương bình yên, nhân ái và tôn trọng phẩm giá con người.

Chúng tôi biết ơn vì Ngài đã là một vị Vua gần gũi với nhân dân, một vị Vua được nhắc đến bởi sự khiêm nhường, lòng bao dung và tinh thần phục vụ.

Trong những bài phát biểu của Ngài, những lời nhắn nhủ về sự đoàn kết, lòng khoan dung và một xã hội nơi mỗi người đều được trân trọng đã chạm đến trái tim của biết bao người.

Với người Việt Nam chúng tôi, những điều ấy càng trở nên quý giá.

Bởi khi rời quê hương, chúng tôi mang theo không chỉ hành trang và ký ức, mà còn mang theo những ước mơ rất giản dị:

Được sống bình yên.

Được làm người tử tế.

Được nhìn thấy con cháu lớn lên trong hạnh phúc.

Na Uy đã cho chúng tôi những điều ấy.

Vì vậy, hôm nay khi lá cờ Na Uy được kéo xuống, khi tiếng chuông vang lên để tiễn biệt một vị Vua.

Chúng tôi cũng xin được đứng bên nhân dân Na Uy, lặng lẽ cúi đầu.

Xin được nói một lời:

Tusen takk, Deres Majestet.

Vô cùng cảm ơn Đức Vua.

Cảm ơn Ngài vì một đời phụng sự.

Cảm ơn Ngài vì sự hiền hòa.

Cảm ơn Ngài vì đã là một phần của lịch sử Na Uy mà chúng tôi may mắn được sống trong đó.

Và cảm ơn Ngài vì đã để lại cho chúng tôi hình ảnh về một vị Quân Vương không chỉ đứng trên ngai vàng, mà còn đứng giữa nhân dân, cùng nhân dân chia sẻ những niềm vui, nỗi đau và những thử thách của đất nước.

Hôm nay, chúng tôi khóc.

Nhưng trong nước mắt có lòng biết ơn.

Trong nỗi đau có niềm kính trọng.

Và trong giờ phút tiễn biệt này, chúng tôi xin cầu mong Đức Vua được an nghỉ thanh thản.

Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến Hoàng gia Na Uy, Hoàng hậu Sonja, Đức tân Vương Haakon cùng toàn thể nhân dân Na Uy.

Mong gia đình Hoàng gia có sức mạnh vượt qua giờ phút đau buồn.

Mong nhân dân Na Uy cùng nhau gìn giữ những giá trị tốt đẹp mà Đức Vua Harald V đã dành cả cuộc đời để phụng sự.

Và mong rằng, dù chúng tôi là những người Việt Nam xa quê, nhưng trong giây phút này, chúng tôi được phép nói rằng:

Chúng tôi luôn biết ơn Na Uy.

Xin vĩnh biệt Đức Vua Harald.

Một vị Vua hiền hậu.

Một vị Vua đã dành cả đời cho đất nước.

Một phần ký ức đẹp của Na Uy.

Xin Ngài an nghỉ.

Takk for alt, Deres Majestet.

Cảm ơn Ngài vì tất cả.

Việt Nam – Na Uy, trong niềm thương tiếc và lòng biết ơn.

Hvil i fred, Kong Harald.

Tusen takk for alt.

Med dyp respekt, kjærlighet og takknemlighet

fra det vietnamesiske fellesskapet i Norge.