TÁC GIẢ TRẦN MINH HỒNG (NORWAY)

NGƯỜI LÍNH TRỞ VỀ SAU CHIẾN TRANH

Anh ấy ngồi trong xe với những người đồng đội. Trên các ô cửa sổ xe, sương mù dày đặc. Ngoài trời lạnh quá, bên trong, mùi khét ngột ngạt. Tất cả những người lính này, có vẻ như kiệt sức. Mùi bụi bẩn của chiến hào, hòa với mùi máu, của những vết thương đã bị dập nát. Những vết thương được điều trị kém ở đó trên chiến trường, hoặc vết thương tái phát trong cuộc hành trình.

Anh ta ngồi ở phía trước, trên chuyến xe trở vềnhà. Anh ngồi phía trước để dễ dàng  nhìn thấy người vợ của mình, khi chiếc xe chạy ngang qua nhà thờ làng. Nếu cô ấy đứng ở đó.

Sau ngần ấy năm và anh đã hoàn thành nghĩa vụ, anh ấy đang trở lại. Anh đã tưởng tượng khoảnh khắc này rất nhiều lần, hàng đêm.
Anh sẽ ôm cô ấy vào lòng, ngắm nhìn lại đôi mắt đẹp của cô, vuốt ve những lọn tóc dài xõa xuống lưng cô.

Hiện giờ, anh ấy rất lo lắng. Khi chiếc xe đã ra khỏi khu rừng và đang chạy dọc theo cánh đồng trước khi đến thẳng quảng trường trung tâm. Anh nhìn thấy nhà thờ làng đang đến gần, anh như ngừng thở. Anh cảm thấy trái tim mình rất hồi hộp, nhưng anh ta phải giữ lấy bình tĩnh.

Sau ngần ấy thời gian, anh đã rời xa ngôi làng. Ngôi làng của anh ấy!
Phía trước của chiếc xe ở quảng trường, vô số phụ nữ, trẻ em, người cao tuổi, đối mặt với anh ta. Tất cả họ đều ở đó, trong một bức tranh tĩnh lặng đầy ấn tượng … 

Khi chiếc xe đến gần, anh nhận ra một vài khuôn mặt. Anh nhận ra ông cụ hàng xóm ốm yếu, chống gậy, dựa vào thân cây cổ thụ ở quảng trường. Một số ít trẻ nhỏ chơi đùa bẽn lẽn trên bậc thềm của nhà thờ, vợ của một người bạn cũng đứng ở đó. Còn vợ của anh đang ở đâu? Anh ngơ ngác tìm kiếm …

Mọi người đứng dậy khỏi ghế, tìm kiếm người thân của họ. Những cánh cửa xe cuối cùng mở ra.
Anh lao xuống, theo sát những người bạn đồng hành từ  chiến trường. Anh tiến tới, cắt ngang đám đông, trong tuyệt vọng tìm kiếm vợ mình. Người mà anh luôn muốn tồn tại, bất cứ điều gì xảy ra.

 Anh gọi tên cô.

-Em ở đây. Cô trả lời.

Một người phụ nữ tóc xõa buông dài xuống lưng. Với ánh mắt thẳng thắn và mạnh mẽ đang tiến lại gần. Cô ấy không hề sợ hãi, không ghê tởm. Cô hỏi:

– Bạn là ai? Người đàn ông với khuôn mặt bị rách một nửa dưới da thịt này là ai?
Anh ấy trả lời:

– Anh là người đàn ông của em. Anh là chồng của em.

Giọng nói này. Giọng nói mà cô luôn mong đợi để được nghe.

Cô nói trong nước mắt:
– Em là người của anh, em là vợ của anh.

Người phụ nữ cắt ngang qua đám đông để bước đến gần anh.

Một đám đông đứng dạt ra hai bên. ​​Một bên là phụ nữ, một bên là binh lính.
Họ đứng yên, im lặng. Ít nhất có thể để không làm phiền hai người này, chờ đợi phần tiếp theo.

Sự im lặng đã bị phá vỡ bởi giọng nói nghẹn ngào và đau đớn của anh ấy:
– Anh đã đợi rất lâu cho ngày này, để về với em.
Ngay lập tức anh quay lưng về phía cô ấy, vì anh nhớ ra gương mặt của mình đã bị hỏng một bên.
Cô bước đến và đứng trước mặt anh. Cô cảm nhận một cơn chấn động truyền từ lưng đến cổ, vai cô từ từ chùng xuống.
Sau đó, cô ngước lên đối mặt với cái miệng bị hỏng của người đàn ông quá đẹp trai, mạnh mẽ, với cái đầu kiêu kỳ và chinh phục, mà cô đã yêu rất nhiều. Người mà cô đã cầu nguyện rất nhiều để trở về với cô.
Cô mở rộng vòng tay của mình, cô ôm anh ấy và thì thầm với anh, đôi mắt cô sáng lên với tình yêu:

– Em đã chờ đợi anh rất lâu rồi. Em luôn cầu nguyện cho anh và cuối cùng anh đã trở về với em. Em sẽ chăm sóc anh thật tốt, chúng ta về nhà anh nhé.
images.jpg

FORFATTER TRAN MINH HONG

GODT ORDTAK FRA BESTEFAR

Fra en veldig ung alder nøt en ung mann å følge farfars fotspor dypt i snøen for mange år siden. På den tiden førte bestefaren gutten til fots i timevis.
For å gjøre det lettere, gikk gutten inn i fotavtrykkene som ble satt igjen av bestefaren.

Så ser de ved siden av at det også er fotavtrykk igjen av andre mennesker.
Bestefar snudde seg og sa til nevøen sin:

“Ideelt sett bør du ikke tråkke inn i disse fotavtrykkene i noen timer. Fordi det kan være frossent og fare for å skli. “

Et ordtak fra bestefar som denne unge mannen husker ganske godt i dag, og det er gyldig med all sin makt, både bokstavelig og billedlig.

Faktisk blir gull og sølv blandet med jorden til menneskets grådighet og løgn skiller det fra hverandre. Å følge i andres fotspor er en virkelig utfordring.

Ved å lære seg bestefars ordtak, ønsker den unge mannen å gå alene på sin egen jomfruelige måte, og muligens føre til en høyde med hensikten.
Med den unge manns innsats og utholdenhet har han ført ham videre på en god fremtidig vei. Tilliten til sine egne styrker og evner, den unge mannen føler at han har mestret sin perfekte måte å gå på.

La ham tenke at han står forsiktig og ikke vil gli.

download.jpg

TÁC GIẢ TRẦN MINH HỒNG (NORWAY)

CÂU NÓI CỦA ÔNG NỘI

Từ khi còn rất nhỏ, một người thanh niên rất thích bước theo những dấu vết chân của ông nội in sâu trong tuyết vào mùa đông cách đây nhiều năm. Khi ấy ông nội dẫn cậu bé đi bộ hàng giờ. 

Để dễ dàng hơn nên cậu bé bước vào những cái lỗ dấu chân để lại mà ông nội đã đi trước.

Khi đó họ nhìn thấy bên cạnh cũng có những dấu vết chân do người khác để lại.

Ông nội quay sang nói với cháu trai rằng:
“Tốt nhất là cháu không nên bước vào những dấu chân này trong vài giờ sau đó. Bởi vì nó có thể bị đóng băng và có nguy cơ bị trượt.”

Một câu nói của ông nội mà cậu thanh niên này nhớ khá rõ cho đến ngày nay và nó có giá trị với toàn lực, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

Trên thực tế, vàng bạc được trộn lẫn với trái đất cho đến khi lòng tham và sự dối trá của con người tách rời nó. Bước theo dấu vết chân của người khác là một vấn đề thử thách thực sự.

Bằng cách học được câu nói của ông nội, người thanh niên mong muốn bước riêng theo một cách trinh nguyên của chính mình, có thể dẫn đến một tầm cao đến mục đích. Với sự nỗ lực và sự kiên trì của người thanh niên, đã dẫn cậu ấy về phía trước trên con đường tương lai tốt đẹp. Vững tin vào sức mạnh và khả năng của chính mình, người thanh niên cảm thấy rằng đã làm chủ được cách đi hoàn hảo của mình.

Hãy để cậu ta nghĩ rằng cậu ấy đang đứng cẩn thận và sẽ không bị trượt ngã.

download.jpg

TÁC GIẢ TRẦN MINH HỒNG (NORWAY)

KHI PHỤ NỮ TRẢ THÙ

Trả thù người đàn ông không chung thủy, là một món ăn lạnh của phụ nữ. Cô đã ghi tên anh ấy trong danh mục “người đàn ông không chung thủy” trong danh sách tình yêu của cô.
Cô! Người phụ nữ bị lừa dối: trả thù là ý tưởng tốt để cô xây dựng lại lòng tự ái của mình.

Tình yêu … tình yêu có thực sự tồn tại không ? Cô ấy không biết rõ, cô chỉ biết rằng nếu nó tồn tại cô chưa tìm thấy nó! Nhưng cô đã yêu, yêu chân thành. Cô đã tìm thấy anh ấy, chàng trai mà cô rất ngưỡng mộ tài năng của anh. Thoạt nhìn, họ yêu nhau và dành cho nhau mọi thứ… Họ yêu nhau đam mê, tràn ngập niềm vui.

Sau vài tháng, anh ta gọi điện thoại vào ban đêm để nói với cô ấy rằng anh đã lừa dối cô. Thay vì bỏ đi, cô trở nên gắn bó. Nhiều tháng tiếp theo, tình yêu cũng vậy. Họ vẫn còn yêu nhau…

Làm thế nào người ta có thể quên đi tất cả kỷ niệm khi yêu nhau? Cô đã lắng nghe âm thanh của trái tim khi anh ấy nói yêu cô. Giá trị tình yêu của anh ấy dành cho cô bằng những điều tốt đẹp. Nhưng bây giờ trái tim anh ấy đã thay đổi. Rất khó khăn như thế nào để chấp nhận một lời chia tay khi mũi tên đâm vào trung tâm trái tim cô. Nỗi buồn của cô sẽ kéo dài bao lâu? Một ngày, một tháng, hay một năm?  Rồi nó sẽ qua đi, sẽ làm cho trái tim cô vui trở lại, có thật như vậy không?
Cô không can đảm để chia tay anh ấy, cô giả vờ như không nghe thấy. Cô đánh lừa cảm xúc chính mình, để rồi trái tim cô phải rỉ máu và nước mắt cô rơi!!!
Cô không thể chấp nhận sự kết thúc này, hơn nữa cô không muốn anh ta thuộc về tay người khác. Vì thế cô ấy đã làm mọi thứ để lấy lại anh và cô ấy đã thành công.

Cô đã lấp đầy cuộc sống của mình bằng những bữa tiệc và tiếng cười, tình yêu là trung tâm thế giới của cô.
Bây giờ anh ta yêu cô ấy nhiều hơn nữa. Vì lý do, anh nghĩ rằng cô ấy có tấm lòng bao dung đã bỏ qua chuyện sai lầm của anh.
Anh ấy bắt đầu nghe lời cô nhiều hơn. Họ thường gặp nhau với những buổi tiệc say xỉn.

Làm thế nào để ra đi mà không có nước mắt, khi họ yêu nhau với hận thù? Một ngày, cô nói với anh mọi thứ đã kết thúc. Anh vất vả vài tháng  trước để cố gắng làm lại từ đầu cùng cô. Anh đã lầm, cô không dễ dàng tha thứ cho anh. Cô muốn trả thù anh, cô nói với anh ấy:
“Chúng ta sẽ không có ngày mai, không bao giờ nữa. Tình yêu đã chết. Những lần vui vẻ, chỉ là sự cố lãng quên, là những hận thù tràn ngập. Tôi ghê tởm anh.”
Cô nói xong và bỏ đi ngay, nhưng đôi mắt cô tràn đầy nước mắt và nỗi đau…
Cuộc sống đã đóng dấu cho số phận của họ.

Thế giới của anh ta dường như bị đảo lộn. Anh không thể ngừng suy nghĩ về cô ấy và không thể gần gũi với bất kỳ cô gái nào khác. Anh nhớ cô ấy rất nhiều … Anh nhận ra mình đã đánh mất một người phụ nữ tốt, anh biết rằng anh không bao giờ có thể tìm thấy cùng một người phụ nữ hai lần.

Khi mặt trời đã lặn, không có cây nến nào có thể thay thế được nó. Lấy được lòng tin của cô ấy sẽ không dễ dàng. Giữ được tình yêu của cô ấy gần như không thể. Bây giờ anh ấy phải chấp nhận nỗi đau tận cùng này.
Không có cuộc chia tay nào là dễ dàng, luôn có những bài học để học hỏi.


 

images.jpg

TÁC GIẢ TRẦN MINH HỒNG (NORWAY)

GHÉP LẠI MẢNH VỠ

Trong sự im lặng của màn đêm, một tiếng vỡ làm gián đoạn bước đi của dòng nước dọc theo bờ sông. Tiếng thở dài buồn bã của một kẻ cô độc với trái tim chứa đầy tro cốt của tình yêu.

Dưới bầu trời đầy sao mà những đám mây không cho phép nhìn thấy, một vầng trăng sáng và mượt, ở giữa một khoảng trống mở ra, chỉ ra nơi một người đàn ông đã mất đi niềm hy vọng.
Anh khao khát sự chăm sóc, sự dịu dàng, tình yêu chân thành thực sự của một người phụ nữ. 

Khi anh còn là một chàng trai trẻ, anh đã chạm vào trái tim của một người phụ nữ trẻ đẹp. Anh cảm thấy hạnh phúc, niềm đam mê tuổi trẻ, ngọt ngào, những cử chỉ ân cần, những nụ hôn chân thành và say đắm, những thành tựu tình yêu của anh.
Những khoảnh khắc tuyệt vời mà họ đã dành cho nhau, có thể nói “tình yêu đầu tiên” tỏa sáng tốt hơn mặt trời, nó tràn đầy năng lượng. Anh tin tưởng vào tình yêu của đời mình, anh ước mơ được kết hôn với cô ấy. Nhưng, cuối cùng là một tiếng thở dài, đau khổ …

Nghiền nát.
Khi hạnh phúc không còn, tinh thần anh tan vỡ, những đêm buồn mất ngủ. Anh nhai cuộc đời mình…
Bây giờ, anh nhận ra mình không còn có thể chiến đấu, vì anh không còn là trung tâm của chàng trai trẻ ham muốn, anh không còn muốn yêu cô ấy nữa, vì anh không còn giá trị trong đam mê. Anh không còn muốn lập gia đình nữa, anh không cần người bạn đời. Anh khao khát được tự do. Thất bại đã nghiền nát tâm hồn vốn đã dày vò của anh, và chỉ tin rằng có thể một ngày nào đó anh có thể thức dậy vào một buổi sáng với ánh mặt trời.

Ra đi.
Anh ra đi. Cô ấy bị tổn thương bởi sự chia ly và bị dằn vặt vì hối hận. Cô biết mình đã làm tổn thương chàng trai trẻ, khi cô từ chối lời cầu hôn của anh ấy.
Cô yêu một chàng trai trẻ từ một gia đình giàu có. Họ bắt đầu gặp nhau và giữa họ có một tình cảm sâu đậm. Thật không may, gia đình của chàng trai trẻ đã phản đối mối quan hệ này. Họ đe dọa sẽ gửi con trai của họ đến Mỹ và sống ở đó. Đó là lý do tại sao cô từ chối lời cầu hôn của anh ấy.

Cô đã nhận thấy rằng; tình yêu của anh chân thành và thuần khiết, nhiều lời nói tử tế, những cái ôm mà cô tin tưởng, không gì khác hơn là một hình ảnh đẹp, ngọt ngào, sâu đậm trong tâm hồn của một người phụ nữ!

Nước mắt cay đắng rơi ra từ tiếng khóc đau đớn của cô, những lời tự trách móc mình đã tích lũy, và điều này một lần nữa làm trái tim cô đang trổi dậy trong hạnh phúc, để chờ đợi một ngày được hội ngộ cùng anh ấy. Và thời gian kéo tấm màn ra khỏi thực tại tồi tệ, cô thấy mình già hơn trước. Trong tuyệt vọng, cô vẫn cố gắng cứu vãn mối quan hệ của họ. Có lẽ thế giới tuyệt vời đó vẫn chưa sụp đổ.


Một buổi chiều. Bỗng dưng tiếng chuông cửa reng lên, cô ra mở cửa … Trái tim cô đập mạnh, khi anh ấy đang hiện diện trước mắt cô, trên tay anh cầm một bó hoa hồng đỏ.bắt đầu nhận được những tín hiệu tuyệt vời của cơn lốc tình yêu…Định mệnh đã chỉ ra một ngày đẹp trời cho họ hội ngộ nhau. Đằng sau một khoảng lặng nhiều lần tình yêu bị che giấu. Họ đã im lặng, im lặng và chờ đợi, im lặng mà không xúc phạm gì nhau. Và cuối cùng họ kết hôn cùng nhau. Họ sẵn sàng làm tất cả mọi thứ, mọi thứ cho tình yêu, cho cuộc sống mới hoàn hảo hơn. Và giá trị tình yêu tăng lên khi họ vượt qua chướng ngại vật để giành chiến thắng.

106793230_3075535432528171_5275872472426105299_n.jpg

TÁC GIẢ TRẦN MINH HỒNG (NORWAY)

VẺ ĐẸP HỒN NHIÊN

Trái đất này không thể vì sự đau khổ của con người mà thay đổi quy luật tự nhiên của nó. Trong giấc mơ của các em bé này, đâu phải mơ đến quần áo đẹp, hay mơ đến những hạt pha lê xinh xắn. Mà các bé mơ và say mê một vẻ đẹp của thiên nhiên mà một nhà nhiếp ảnh đã chụp. Sự vô tư, hồn nhiên, của các bé là một vẻ đẹp dưới ánh mặt trời. Và mặt trời cứ mọc lên mỗi ngày, cuộc sống đẹp của các bé vẫn luôn tiếp diễn.

Bức ảnh đã cho chúng ta thấy được những gì giản dị nhất trong cuộc sống, nhưng chính những điều giản dị ấy đã lấy đi rất nhiều cảm xúc của chúng ta. Khiến tôi nhớ day dứt về quá khứ tuổi thơ của mình đã đi qua… Nhớ cái thuở xa xưa còn ở Việt Nam, tuy nghèo mà rất vui. Có những kỷ niệm đã đi qua mà mình không bao giờ quên được.

Giá mà mình cũng có một bức ảnh đẹp hồn nhiên của ngày xa xưa ấy, sẽ quý giá biết chừng nào. Có lẽ quá khứ tuổi thơ là một kho báu quý giá nhất trong cuộc sống của mỗi người. Tôi yêu tuổi thơ của mình, yêu những gì được gọi là ngây thơ, ngây thơ của tuổi xinh đẹp, độ tinh khiết của trái tim, và vẻ đẹp hồn nhiên của nó.
106110966_1638410776321505_1977300907924479132_n.jpg

TÁC GIẢ TRẦN MINH HỒNG (NORWAY)

MAY MẮN TRONG CUỘC SỐNG

Trái tim chân thật, biết chia sẻ, đôi khi là một cơ hội may mắn lớn.

Một ông cụ cô đơn không có con cháu, ông rất yếu và đi lại khó khăn.
Ông quyết định chuyển đến viện dưỡng lão. Ông cụ tuyên bố bán ngôi nhà đẹp của mình. Giá cơ bản của ngôi nhà tính theo tiền euro là 1triệu euro(EUR), nhưng mọi người nhanh chóng đấu giá cao hơn 1 triệu euro.

Ông cụ ngồi trên ghế sofa, đầy nỗi u sầu. Vâng! Ông không muốn rời xa ngôi nhà này, vì nó đã dành phần lớn cuộc đời của ông khi ông còn là một người đàn ông trẻ, khỏe mạnh. 


Ngay lúc ông cụ đang ngồi suy tư. Một thanh niên ăn mặc giản dị đến gặp ông, cúi đầu chào ông cụ và nói:
“Thưa ông, cháu thực sự muốn mua căn nhà này, nhưng cháu chỉ có 100.000 euro. Nhưng nếu ông bán cho cháu căn nhà này, cháu hứa rằng ông vẫn sống ở đây, và cháu sẽ chăm sóc ông như ông ngoại của cháu. Nơi đây, cháu không có một người thân nào. Nếu ông cho phép, cháu xin được làm cháu ngoại của ông và sẽ chăm sóc tốt cho ông mỗi ngày. Cháu sẽ pha trà cho ông uống, đọc báo cho ông nghe và sẽ đi bộ cùng ông mỗi ngày. Cháu sẽ chăm sóc ông với tất cả trái tim của cháu. “

Ông cụ gật đầu và mỉm cười. Cậu thanh niên xúc động, ôm ông và khóc nức nở. Ông cụ vỗ nhẹ trên vai cậu thanh niên và rút khăn tay ra lau những giọt nước mắt. Nơi cư ngụ của 1 triệu euro, giá đã được bán cho cậu thanh niên chỉ còn 100.000 euro.
Rõ ràng, với trái tim chân thật, biết chia sẻ, đôi khi là một cơ hội may mắn lớn.

Hai ông cháu sống rất yên vui, thanh thản và ấm áp trong ngôi nhà sang trọng này. Cả hai ông cháu đều biết ơn nhau và họ cảm thấy mình là người được nhiều may mắn. Và người may mắn luôn biết ơn cuộc sống.

unnamed

BẢN VĂN Victoria Trần Huynh , chuyên gia tâm lý xã hội và nói chung

 

 

 

victoria_huynhTiến sĩ tâm lý học Victoria Tran Huynh cảm thấy rằng màu da có thể trở thành một nguồn gây ồn trong văn phòng của nhà tâm lý học.
Là một nhà tâm lý học với tông màu da khác với màu trắng, đôi khi tôi đã nhận được những bình luận phân biệt chủng tộc từ thân chủ (bệnh nhân.) Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là thái độ của đồng nghiệp.

BẢN VĂN
Chuyên gia tâm lý Victoria Trần Huỳnh
ĐƯỢC PHÁT HÀNH
Ngày 11 tháng 6 năm 2020
CHỦ ĐỀ
phân biệt chủng tộc
Sau vụ cảnh sát giết chết George Floyd tại Mỹ, nhiều sự chú ý đã được dành cho phân biệt chủng tộc có hệ thống. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc cũng tồn tại ở Na Uy và chủ đề thu hút nhiều người. Tôi hy vọng nó cũng có thể thu hút nhiều nhà tâm lý học Na Uy hơn. Khi tôi tham gia nghiên cứu tâm lý học tại Bergen từ năm 2009 đến 2014, các chủ đề phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử ít được thảo luận. Tâm lý học văn hóa không phải là một chương trình giảng dạy bắt buộc, chỉ là một môn tự chọn nhỏ. Một môn tự chọn mà tôi đã chọn, là người duy nhất trong lứa tuổi của tôi, trong công ty trao đổi sinh viên. Tôi cũng là một trong số ít sinh viên tâm lý học thiểu số. Khi lứa tuổi của tôi vượt qua kỳ thi cuối cùng, tôi là người duy nhất có màu da khác với màu trắng.

Tôi thường tự hỏi tại sao tâm lý học văn hóa không phải là một chủ đề mà nhiều người quan tâm nghiên cứu hơn, do sự toàn cầu hóa ngày càng tăng. Khóa học này cũng không theo chủ đề về các khóa học trong quá trình chuyên môn hóa. Khi dân số nhập cư chiếm gần 17% dân số Na Uy, thật đáng thất vọng khi các nhà tâm lý học của chúng ta được đào tạo rất ít về tâm lý học văn hóa trong giáo dục cơ bản và chương trình chuyên môn hóa.

Kinh nghiệm của tôi là một nhà tâm lý học thiểu số vừa có lợi vừa bất lợi.
Victoria Trần Huỳnh

Màu da như một nguồn tiếng ồn
Chúng ta được trang bị tốt như thế nào để gặp gỡ thân chủ với một nền tảng dân tộc khác với chính chúng ta? Chúng ta biết bao nhiêu về các nền văn hóa khác? Và làm thế nào chúng ta nhận thức được vị trí của chúng ta là nhà tâm lý học với nước da chúng ta có? Màu da của tôi có thể là một nguồn tiếng ồn trong sự hợp tác với thân chủ? Là một nhà tâm lý học thiểu số, tôi không thể không nghĩ về những vấn đề này. Các nhà tâm lý học được đào tạo để nhận thức về thái độ và định kiến ​​của chính họ, nhưng chúng ta nhận thức như thế nào về thái độ của chúng ta đối với phân biệt chủng tộc? Một nghiên cứu trước đây (Helms & Carter, 1991) đã chỉ ra rằng thân chủ coi các nhà trị liệu da sáng có khả năng hơn các nhà trị liệu da tối, và do đó, các nhà trị liệu da sáng ưa thích. Điều này đúng cho cả thân chủ da sáng và tối.

Các thí nghiệm nghiên cứu búp bê trong những năm 40 của Clark & Clark cũng hỗ trợ sở thích của hầu hết mọi người đối với làn da sáng. Là một nhà tâm lý học có màu da khác với màu trắng, khó tránh khỏi bị ảnh hưởng bởi kết quả nghiên cứu như vậy trong việc gặp gỡ thân chủ. Điều này dẫn đến sự không chắc chắn mà tôi đã học để trở nên nhận biết. Sự không chắc chắn về thân chủ sẽ đánh dấu tôi ra khỏi màu da của tôi, hoặc thực sự đánh giá tôi dựa trên kỹ năng và năng lực của tôi. Tôi có cùng xuất phát điểm như những nhà tâm lý học da sáng khác không?

Kinh nghiệm của tôi là một nhà tâm lý học thiểu số vừa có lợi vừa bất lợi. Một số thân chủ có nguồn gốc thiểu số đã đánh giá cao rằng tôi cũng có nguồn gốc thiểu số như họ, và nó đã đóng góp tích cực cho sự hiểu biết chung lớn hơn đã củng cố liên minh của chúng tôi. Các thân chủ khác đã cho tôi cả những bình luận phân biệt chủng tộc trực tiếp và gián tiếp, luôn luôn thú vị để khám phá. Một số không muốn tôi như đối xử của họ. Cho dù đó là do tên nước ngoài của tôi, tôi không biết. Rất ít người nói nó là một nguyên nhân. Thường thì họ đã biện minh nó với tuổi của tôi; rằng họ nghĩ tôi thiếu kinh nghiệm sống vì tôi còn qúa trẻ. Dù nguyên nhân là gì, tiếp xúc với phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử có thể gây tổn thương. Tuy nhiên, tôi có thể chịu đựng được sự phân biệt chủng tộc từ thân chủ và có thể xử lý nó trở thành một phần của công việc.

Nó làm tôi ngạc nhiên rằng thái độ như vậy cũng tồn tại với các nhà tâm lý học.
Victoria Trần Huỳnh

“Kinh doanh tệ”
Một lần, tôi đã có một thỏa thuận bằng miệng để bắt đầu thực hành tại một văn phòng tâm lý tư nhân. Mọi thứ dường như đầy hứa hẹn. Khi tôi đến văn phòng để ký hợp đồng, nhà tâm lý học là một nhà lãnh đạo tỏ ra không an toàn, nói rằng anh ta có kinh nghiệm kém với các nhà tâm lý học có tên nước ngoài. Anh ta thấy rằng có ít thân chủ sẽ đến gặp những nhà tâm lý học như vậy và đó sẽ là một công việc tồi tệ cho văn phòng của nhà tâm lý học của anh ta. Đó là lý do tại sao tôi không thể có được công việc.

Nó làm tôi ngạc nhiên rằng thái độ như vậy cũng tồn tại với các nhà tâm lý học. Trải nghiệm và phong trào quan trọng này

Làm thế nào chúng ta nhận thức được những lợi ích và nhược điểm của màu da của chúng ta? Có thể là chúng ta vô thức phơi bày những người khác để phân biệt chủng tộc? Làm thế nào để chúng ta biết khi nào nó là phân biệt chủng tộc hay không? Đây là những câu hỏi và chủ đề mà tôi hy vọng các nhà tâm lý học ở Na Uy sẽ tham gia nhiều hơn.

May mắn thay, tôi tự hào về nền tảng thiểu số (Việt Nam) của mình và coi đó là một đóng góp quan trọng để mở rộng sự đa dạng của các nhà tâm lý học ở Na Uy.
BẢN VĂN
Victoria Trần Huynh , chuyên gia tâm lý xã hội và nói chung

TEXT: Victoria Tran Huynh, specialist in social and general psychology

 

victoria_huynh
Psychologist specialist Victoria Tran Huynh feels that skin color can become a source of noise in the psychologist’s office. Photo: private.
As a psychologist with a different skin tone than white, I have on several occasions received racist comments from clients. What has surprised me most is the attitudes of colleagues.

Victoria Tran Huynh
PUBLISHED
June 11, 2020
TOPICS
racism

After the police killed George Floyd in America, much attention has been paid to systematic racism. Systematic racism also exists in Norway, and the theme engages many. I hope it can also engage more Norwegian psychologists. When I attended the psychology study in Bergen from 2009 to 2014, the themes of racism and discrimination were little discussed. Cultural psychology was not a compulsory curriculum, only a small elective. An elective that I chose to take, as the only one from my litter, in the company of exchange students. I was also one of a few minority psychology students. When my litter passed the final exam, I was the only one with a different skin tone than white.

I often wondered why cultural psychology was not a subject that interested more people in the study, given the increased globalization. This course was not thematized on courses during the specialization either. As the immigrant population makes up almost 17 per cent of the Norwegian population, it is very disappointing that we psychologists receive so little training in cultural psychology in basic education and the specialization program.

My experience as a minority psychologist has been both beneficial and disadvantageous.

Victoria Tran Huynh

Skin color as a source of noise

How well equipped are we to meet clients with a different ethnic background than ourselves? How much do we know about other cultures? And how aware are we of our position as psychologists with the complexion we have? Can my skin color be a source of noise in collaboration with clients? As a minority psychologist, I cannot help but think about these issues. Psychologists are trained to be aware of their own attitudes and prejudices, but how aware are we of our attitudes to racism? A previous study (Helms & Carter, 1991) has shown that clients regarded light-skinned therapists as more capable than dark-skinned therapists, and therefore preferred light-skinned therapists. This was true for both light and dark skin clients.

The doll study experiments in the 40’s by Clark & ​​Clark also support the preference most people have for light-skinned. As a psychologist with skin color other than white, it is difficult to avoid being affected by such research results in meeting clients. This leads to uncertainty that I have learned to become aware of. Uncertainty about clients will pre-stamp me out of my skin tone, or actually judge me based on my skills and competence. Do I have the same starting point as other, light-skinned psychologists?

My experience as a minority psychologist has been both beneficial and disadvantageous. Some clients with minority backgrounds have appreciated that I also have minority backgrounds like them, and that it has contributed positively to a greater common understanding that has strengthened our alliance. Other clients have given me both direct and indirect racist comments, which have always been interesting to explore. Some do not want me as their treat. Whether it was due to my foreign name I do not know. Few people state it as a cause. Often they have justified it with my age; that they think I lack life experience because I am young. Whatever the cause, being exposed to racism and discrimination can be hurtful. Still, I can tolerate experiencing racism from clients, and being able to handle it becomes part of the job.

It surprised me that such attitudes also existed with psychologists.

Victoria Tran Huynh

“Bad business”

Once, I had an oral agreement to begin practice at a private psychology office. Everything seemed promising. When I went to the office to sign the contract, the psychologist who was a leader appeared insecure, saying that he had had poor experience with psychologists with foreign names. He found that there were fewer clients who would go to such psychologists and that it would be bad business for his psychologist’s office. That’s why I couldn’t get the job.

It surprised me that such attitudes also existed with psychologists. This important experience and movement #blacklivesmatter has made me wonder how aware we psychologists are of our attitudes and prejudices against others with minority backgrounds and different skin color?

How aware are we of the benefits and drawbacks of our skin tone? Could it be that we subconsciously expose others to racism? How do we know when it is racism or not? These are questions and themes that I hope psychologists in Norway will get more involved in.

Fortunately, I am proud of my minority background and consider it an important contribution to expanding the diversity of psychologists in Norway.
TEXT: Victoria Tran Huynh, specialist in social and general psychology

Victoria Tran Huynh, spesialist i samfunns- og allmennpsykologi

Rasisme på psykologkontoret

Victoria Tran Huynh
Psykologspesialist Victoria Tran Huynh opplever at hudfarge kan bli en støykilde på psykologkontoret. Foto: privat.
 

Som psykolog med en annen hudfarge enn hvit har jeg ved flere anledninger fått rasistiske kommentarer fra klienter. Det som har overrasket mest, er holdningene til kolleger.

PUBLISERT
11. juni 2020
EMNER

Etter politidrapet på George Floyd i USA har det blitt rettet mye oppmerksomhet mot systematisk rasisme. Systematisk rasisme eksisterer også i Norge, og temaet engasjerer mange. Jeg håper det også kan engasjere flere norske psykologer. Da jeg gikk på psykologstudiet i Bergen fra 2009 til 2014, var temaene rasisme og diskriminering lite omtalt. Kulturpsykologi var ikke obligatorisk pensum, kun et lite valgfag. Et valgfag som jeg valgte å ta, som den eneste fra mitt kull, i selskap med utvekslingsstudenter. Jeg var også en av få psykologstudenter med minoritetsbakgrunn. Da kullet mitt avla slutteksamen, var jeg den eneste med en annen hudfarge enn hvit.

Jeg undret meg ofte over hvorfor kulturpsykologi ikke var et fag som interesserte flere på studiet, med tanke på den økte globaliseringen. Heller ikke på kurs under spesialiseringen, ble dette perspektivet tematisert. Ettersom innvandrerbefolkningen utgjør nesten 17 prosent av den norske befolkningen, er det svært skuffende at vi psykologer får så lite opplæring i kulturpsykologi i grunnutdanningen og spesialiseringsprogrammet.

Mine erfaringer som psykolog med minoritetsbakgrunn har vært både fordelaktige og ufordelaktige.

Victoria Tran Huynh

Hudfarge som støykilde

Hvor godt rustet er vi da i møte med klienter med annen etnisk bakgrunn enn oss selv? Hvor mye kan vi om andre kulturer? Og hvor bevisst er vi på vår posisjon som psykologer med den hudfargen vi har? Kan min hudfarge være en støykilde i samarbeidet med klienter? Som psykolog med minoritetsbakgrunn, kan jeg ikke la være å tenke på disse spørsmålene. Psykologer er trent opp i å være bevisste på egne holdninger og fordommer, men hvor bevisst er vi på våre holdninger til rasisme? En tidligere studie (Helms & Carter, 1991) har vist at klienter anså lyshudete terapeuter som dyktigere enn mørkhudete terapeuter, og derfor foretrakk terapeuter med lys hud. Dette gjaldt for både klienter med lys og mørk hud.

The doll study-eksperimentene på 40-tallet av Clark & Clark støtter også preferansen de fleste har for lyshudete. Som psykolog med annen hudfarge enn hvit, er det vanskelig å la være å bli berørt av slike forskningsresultater i møte med klienter. Det fører til en usikkerhet som jeg har lært å bli bevisst på. Usikkerhet om klienter vil forhåndsstemple meg ut ifra min hudfarge, eller faktisk vurdere meg ut ifra mine ferdigheter og kompetanse. Har jeg samme utgangspunkt som andre, lyshudete psykologer?

Mine erfaringer som psykolog med minoritetsbakgrunn har vært både fordelaktige og ufordelaktige. Noen klienter med minoritetsbakgrunn har satt pris på at jeg også har minoritetsbakgrunn som dem, og at det har bidratt positivt til en større felles forståelse som har styrket vår allianse. Andre klienter har gitt meg både direkte og indirekte rasistiske kommentarer, som alltid har vært interessant å utforske. Noen ønsker ikke å ha meg som deres behandler. Om det har skyldtes mitt utenlandske navn vet jeg ikke. De færreste oppgir det som årsak. Ofte har de heller begrunnet det med min alder; at de tror jeg mangler livserfaring fordi jeg er ung. Uansett årsak, kan det å bli utsatt for rasisme og diskriminering oppleves sårende. Likevel kan jeg tolerere å oppleve rasisme fra klienter, og det blir en del av jobben å kunne håndtere det.

Det overrasket meg at det fantes slike holdninger også hos psykologer.

Victoria Tran Huynh

«Dårlig business»

En gang hadde jeg en muntlig avtale om å begynne i praksis ved et privat psykologkontor. Alt virket lovende. Da jeg dro innom kontoret for å signere kontrakten, fremsto psykologen som var leder usikker, og sa at han hadde hatt dårlig erfaring med psykologer med utenlandsk navn. Han opplevde at det var færre klienter som ville gå til slike psykologer, og at det ville være dårlig business for hans psykologkontor. Derfor kunne jeg ikke få jobben.

Det overrasket meg at det fantes slike holdninger også hos psykologer. Denne viktige opplevelsen og bevegelsen #blacklivesmatter har fått meg til å undre over hvor bevisste vi psykologer er på våre holdninger og fordommer mot andre med minoritetsbakgrunn og annen hudfarge?

Hvor bevisst er vi på fordelene og ulempene som følger av vår hudfarge? Kan det være at vi ubevisst utsetter andre for rasisme? Hvordan vet vi når det er rasisme eller ikke? Dette er spørsmål og temaer som jeg håper psykologer i Norge vil engasjere seg mer i.

Heldigvis er jeg stolt av min minoritetsbakgrunn og anser den som et viktig bidrag til å utvide mangfoldigheten blant psykologer i Norge. 

 

TEKST:  Victoria Tran Huynh, spesialist i samfunns- og allmennpsykologi